1
00:01:18,959 --> 00:01:21,291
<i>[Policja radiowa]</i>

2
00:01:25,632 --> 00:01:28,624
<i>[Policja radiowa trwa]</i>

3
00:02:02,436 --> 00:02:05,530
Każdy z was tyle trenuje, co się rusza,
wylądujesz w kostnicy z kubkiem Dixie.

4
00:02:05,605 --> 00:02:07,539
[szloch]
chodźmy. Pospiesz się.

5
00:02:07,607 --> 00:02:09,541
W porządku.

6
00:02:09,609 --> 00:02:12,203
[Łkanie trwa]
Nic na nas nie masz, stary.

7
00:02:17,784 --> 00:02:20,719
Pospiesz się. Sześć niklowych torebek?
Nazywasz to handlem?

8
00:02:20,787 --> 00:02:22,948
Moje potrzeby są proste, Ferro.

9
00:02:23,023 --> 00:02:25,457
Co powiesz na 90 dni w Rikers?
Czy to ich zadowoli?

10
00:02:25,525 --> 00:02:30,360
<i>[Man] Mnie też rzucisz?</i>
<i>Nie, Pinky. Ciebie wysadzę</i>
<i>dzisiaj wieczorem do Bay Shore.</i>

11
00:02:30,430 --> 00:02:32,330
[Pomruki]

12
00:02:32,399 --> 00:02:34,333
Stój, bo strzelę!

13
00:02:34,401 --> 00:02:36,835
[Trąbi klaksonem]

14
00:02:36,903 --> 00:02:40,361
[śmiech]
Spójrz na tego gościa, który lata.

15
00:02:42,943 --> 00:02:44,877
Dobra, Pinky, dawaj!

16
00:02:44,945 --> 00:02:47,243
Połknęłam to.
Szczerze, Nick.
Pospiesz się!

17
00:02:47,314 --> 00:02:49,908
Połknąłbyś kupę kocich śmieci
zanim połkniesz tę poprawkę.

18
00:02:49,983 --> 00:02:52,076
Dawać!
[szloch]

19
00:02:52,152 --> 00:02:54,416
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Jestem niczym.

20
00:02:54,488 --> 00:02:57,252
Potrzebuję aresztowania, kochanie.
Możesz być niczym,
ale jesteś moim niczym.

21
00:02:59,159 --> 00:03:02,185
Hej, stary. Poczekaj, posłuchaj.
Jestem naprawdę mocno pochylony.

22
00:03:02,262 --> 00:03:04,526
Minęły już dwa dni od kiedy złapałem.

23
00:03:04,598 --> 00:03:06,532
Daj mi zdobyć bramkę, co?

24
00:03:06,600 --> 00:03:10,263
Muszę przytaknąć, stary. Po prostu muszę.
[Ciężko oddycha]

25
00:03:11,271 --> 00:03:13,262
Masz ze sobą swój zestaw?

26
00:03:24,284 --> 00:03:26,377
Dzielnica Południowa Manhattanu,
Zespół detektywów.

27
00:03:26,453 --> 00:03:28,444
Mówi sierżant Vine.

28
00:03:29,623 --> 00:03:32,114
Ferro? Co robisz?

29
00:03:33,126 --> 00:03:35,560
Myślałem, że będziesz leżał w łóżku
do tego czasu.

30
00:03:35,629 --> 00:03:37,563
Ty co?

31
00:03:37,631 --> 00:03:41,567
Jadąc do domu od mojej siostry,
Zrobiłem obrożę antynarkotykową.

32
00:03:41,635 --> 00:03:44,126
Biłem go ręka w rękę.

33
00:03:44,204 --> 00:03:46,798
OK, OK. Więc walczę
na policjanta miesiąca, co?

34
00:03:46,873 --> 00:03:50,331
Po prostu wykop mi świeżą wstążkę od maszyny do pisania,
dobrze zrobisz, sierżancie? Będę tam za 10 minut.

35
00:03:56,983 --> 00:03:59,577
O co chodziło?
Nie uwierzysz mi.

36
00:04:05,091 --> 00:04:07,082
[Silnik uruchamia się]

37
00:05:42,455 --> 00:05:45,447
<i>[Ballada jazzowa]</i>

38
00:05:57,904 --> 00:05:59,735
[kontynuuje]

39
00:06:13,053 --> 00:06:15,248
[Tłumiony strzał]
<i>[Thump]</i>

40
00:06:24,130 --> 00:06:26,121
[Zwiększa głośność]

41
00:06:27,133 --> 00:06:29,124
<i>[Zamyka drzwi]</i>

42
00:06:30,136 --> 00:06:32,263
<i>[Policja radiowa]</i>

43
00:06:50,423 --> 00:06:53,722
<i>[Mężczyzna] Hej, Bob.! On tu jest.!</i>
<i>W porządku, chodźcie wszyscy, obudźcie się.!</i>

44
00:06:53,793 --> 00:06:56,887
<i>[Rozmowa]</i>

45
00:06:56,963 --> 00:06:59,056
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Hej, Nick, wejdź.!</i>
<i>[Mężczyzna
<i>Wejdź. Nie bój się.</i>

46
00:06:59,132 --> 00:07:01,066
<i>Nie wstydź się.</i>
<i>Kochamy cię. Kochamy cię.</i>

47
00:07:01,134 --> 00:07:03,159
<i>[Mężczyzna
<i>Wszyscy obudźcie się.! Nick Ferro tu jest!</i>

48
00:07:03,236 --> 00:07:06,501
Poruczniku, to on. On jest tutaj.
Oto on. Hej, superpolicjancie!

49
00:07:06,573 --> 00:07:09,701
[Rozmawianie]

50
00:07:33,266 --> 00:07:36,258
<i>[Pinky Humming Jazz Ballad]</i>

51
00:07:45,044 --> 00:07:48,502
[kontynuuje nucenie]

52
00:08:01,427 --> 00:08:04,260
[kontynuuje nucenie]

53
00:08:39,866 --> 00:08:41,925
[Rumieni się]

54
00:08:45,772 --> 00:08:47,933
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

55
00:08:51,444 --> 00:08:54,208
Jeśli zależy ci na mojej pracy, Ferro, po prostu powiedz.

56
00:08:55,615 --> 00:08:58,049
OK, więc dałem się ponieść.

57
00:08:58,117 --> 00:09:01,484
Ja też dostaję takie impulsy,
ale potem myślę o tej całej papierkowej roboty.

58
00:09:01,554 --> 00:09:03,988
Więc jeśli chcesz
oszczędzaj sobie papierkowej roboty,

59
00:09:04,057 --> 00:09:07,322
następnym razem poczujesz to
nadchodzi gung ho, rób to, co zawsze.

60
00:09:07,393 --> 00:09:11,659
Co to jest?
Ach, zagwizdasz nowicjusza na patrolu
i wręcz mu obrożę.

61
00:09:11,731 --> 00:09:13,892
[chichocze]

62
00:09:39,425 --> 00:09:41,586
Rezerwuję tutaj naszego przyjaciela.

63
00:09:42,929 --> 00:09:45,591
Oh. Powodzenia.

64
00:09:50,136 --> 00:09:53,435
Och, tak.
Będę potrzebować koperty z nieruchomością.

65
00:09:53,506 --> 00:09:55,497
Noc, sierżancie.

66
00:10:02,849 --> 00:10:06,546
A co, jeśli mogę zapytać, detektywie Ferro,
czy to tak ma być?

67
00:10:07,787 --> 00:10:11,450
Cóż, to nie jest witamina E,
Sierżant.
Nie, że tak nie jest.

68
00:10:11,524 --> 00:10:13,788
I na pewno nie jest to Wielki Harry.

69
00:10:16,963 --> 00:10:19,727
Begum i bejabbers, stary.

70
00:10:19,799 --> 00:10:22,734
Nie możesz bić ćpuna
do strzelania mydłem.

71
00:10:24,637 --> 00:10:26,628
[Brzęczenie]

72
00:10:57,103 --> 00:11:00,903
<i>[Człowiek w radiu]</i>
<i>Samochód 723K, 10-1 na twoje polecenie.</i>
<i>Wywołaj swoje polecenie.</i>

73
00:11:00,974 --> 00:11:04,967
<i>Powtórz. 10-1 twoje polecenie.</i>
<i>Wywołaj swoje polecenie. Potwierdź.</i>

74
00:11:05,044 --> 00:11:07,706
Samochód 723, 10-4.

75
00:11:22,362 --> 00:11:24,421
[pociąga nosem, wydycha powietrze]

76
00:11:25,565 --> 00:11:27,624
[wąchanie]

77
00:11:34,807 --> 00:11:36,741
[Cicho]
Co?

78
00:11:36,809 --> 00:11:38,800
Jak się masz, Pinky?

79
00:11:41,914 --> 00:11:43,973
Zamknij drzwi.

80
00:11:47,820 --> 00:11:50,653
Chodź, usiądź. Usiąść.

81
00:11:57,063 --> 00:11:59,088
Zanuć to dla mnie jeszcze raz,
dlaczego tego nie zrobisz?

82
00:11:59,165 --> 00:12:02,692
[Zirytowany chichot]
Człowieku, jesteś za duży na moją głowę.

83
00:12:02,769 --> 00:12:04,703
Nuć, co?

84
00:12:04,771 --> 00:12:06,762
Byłeś moim alibi, ćpunie...

85
00:12:06,839 --> 00:12:08,773
<i>Niezawodne i szczelne.</i>

86
00:12:08,841 --> 00:12:11,867
<i>Dlatego pozwoliłem ci to naprawić.</i>

87
00:12:11,944 --> 00:12:15,880
Z tobą latającą na świeżym powietrzu,
nie pamiętałbyś końca świata.

88
00:12:15,948 --> 00:12:18,883
Ale twoje połączenie
pchał proszek z karaluchów.

89
00:12:18,951 --> 00:12:21,385
Zostało wycięte na wiele sposobów,
nie przeraziłoby to karła.

90
00:12:21,454 --> 00:12:24,048
<i>I zszedłeś</i>
<i>szybciej, niż liczyłem.</i>

91
00:12:24,123 --> 00:12:28,526
Wystarczająco szybko, aby zagłębić się w melodię
podsłuchane w alei serwisowej...

92
00:12:28,594 --> 00:12:32,394
<i>i być może oznacza to fakt</i>
<i>że byłeś sam w samochodzie</i>

93
00:12:32,465 --> 00:12:34,797
że detektywa Ferro nigdzie nie było widać.

94
00:12:35,968 --> 00:12:40,405
To... To zła wiadomość
dookoła, szum.

95
00:12:40,473 --> 00:12:44,307
Jest mi źle,
jest z tobą źle.

96
00:12:44,377 --> 00:12:46,277
Trzymam, Pinky.

97
00:12:47,480 --> 00:12:49,641
Uruchom kuchenkę.
Hej.

98
00:12:50,917 --> 00:12:54,910
N-nigdy bym nie gliniarz. Żadnego byka, stary.

99
00:12:54,987 --> 00:12:57,251
Odbijasz mnie od ścian,
Nie policjantowałbym.

100
00:12:57,323 --> 00:12:58,984
Obietnica Ajunkie.

101
00:13:00,326 --> 00:13:03,352
Najwyższy poziom, Pinky.

102
00:13:03,429 --> 00:13:05,363
Pospiesz się. Hmm?

103
00:13:05,431 --> 00:13:07,422
Jakby spadł z łodzi.

104
00:13:09,669 --> 00:13:11,660
Pospiesz się.

105
00:13:13,506 --> 00:13:16,498
[Syrena]

106
00:13:18,945 --> 00:13:20,936
[Syrena zatrzymuje się]

107
00:13:22,949 --> 00:13:24,940
<i>[Policja radiowa]</i>

108
00:13:26,119 --> 00:13:28,280
<i>[Trąbienie klaksonu]</i>

109
00:14:01,687 --> 00:14:03,678
[wzdycha]

110
00:14:06,259 --> 00:14:08,250
Hmm.

111
00:14:10,930 --> 00:14:13,421
- Powiadomiono kryminalistykę?
- W drodze.

112
00:14:13,499 --> 00:14:15,524
Temat.?
Tak.

113
00:14:19,805 --> 00:14:23,241
- Kto to jest?
<i>- Pan Polichek, kierownik budowy.</i>

114
00:14:23,309 --> 00:14:26,437
Znalazł ciało.
To naprawdę ten hałas... ta Victrola.

115
00:14:26,512 --> 00:14:29,572
Ludzie, uh... Ludzie mogliby...
niecierpliwi, narzekają.

116
00:14:29,649 --> 00:14:34,211
Nie rozumiem tego, więc po prostu zadzwoniłem
i, uh, nie było odpowiedzi.

117
00:14:34,287 --> 00:14:38,246
Więc ubrałem się,
poszedł na górę i pukał, pukał.

118
00:14:38,324 --> 00:14:43,057
Znowu nic,
więc otworzyłem się tutaj, używając mojego klucza.

119
00:14:43,129 --> 00:14:47,896
- Cóż, teraz nie gra.
- Tak, oczywiście. Wyłączyłem to.

120
00:14:47,967 --> 00:14:52,063
Ach. Nie powinieneś
zrobiłem to, panie Polichek.

121
00:14:52,138 --> 00:14:54,606
Dotykałeś czegoś jeszcze?

122
00:14:54,674 --> 00:14:57,541
Tak, tak.
Tak, oczywiście. Klamka.

123
00:14:58,844 --> 00:15:02,746
[wzdycha, jąka się]

124
00:15:02,815 --> 00:15:05,909
<i>[Mówi w języku obcym]</i>

125
00:15:05,985 --> 00:15:07,850
W porządku, panie Polichek.
Wszystko w porządku.

126
00:15:07,920 --> 00:15:10,514
[Mówi dalej
Język obcy]

127
00:15:10,590 --> 00:15:13,252
<i>[Ballada jazzowa]</i>

128
00:15:20,266 --> 00:15:22,257
<i>[Drzwi otwierają się, zamykają]</i>

129
00:15:24,537 --> 00:15:28,371
Cześć, kochanie. Powinieneś był zadzwonić.
Wsadziłbym coś do piekarnika.

130
00:15:28,441 --> 00:15:31,205
Nie, złapałem dip wołowy
u McGuinnessa.
Oh.

131
00:15:31,277 --> 00:15:33,609
Ale czy kiedykolwiek mógłbym użyć highballa?
Dobra.

132
00:15:35,615 --> 00:15:38,550
Ciężki dzień, kochanie?
Nie, wiatr.

133
00:15:52,131 --> 00:15:55,623
Hej, rudowłosa,
jak tam ten drink, hmm?

134
00:15:55,701 --> 00:15:57,760
<i>Jestem spieczony.</i>
Za minutę, kochanie.

135
00:15:57,837 --> 00:16:00,931
Dzwonię tylko do Dolly, żeby jej przypomnieć
jutro idziemy na backgammona.

136
00:16:01,007 --> 00:16:02,941
<i>[Dzwoni telefon]</i>

137
00:16:05,745 --> 00:16:08,236
[Kobieta]
Kochanie?
Dlaczego nie?

138
00:16:11,350 --> 00:16:13,409
[Ton wybierania]

139
00:16:15,254 --> 00:16:17,245
<i>[rozłącza telefon]</i>

140
00:16:23,929 --> 00:16:25,920
[wzdycha]

141
00:16:33,272 --> 00:16:36,264
- Al? Theo. Kto jest w gotowości?
- Chwileczkę.

142
00:16:39,278 --> 00:16:43,476
- Ferro i Olney.
- W porządku. Przeciągnij je poza wykresy
i daj im natychmiast.

143
00:16:43,549 --> 00:16:46,040
<i>[Kobieta w telewizji]</i>
<i>Dlaczego tak dużo pijesz?</i>
<i>Ponieważ to lubię.</i>

144
00:16:46,118 --> 00:16:49,554
<i>[Brzęczyk drzwi]</i>
<i>[Kobieta w telewizji]</i>
<i>Wszystko, co lubisz robić, jest złe.</i>

145
00:16:49,622 --> 00:16:52,147
<i>[Człowiek w telewizji]</i>
<i>Według Ciebie wszystko, co lubię robić...</i>

146
00:16:52,224 --> 00:16:55,887
<i>jest nielegalne, niemoralne lub tuczące.</i>

147
00:16:55,961 --> 00:16:58,725
<i>Dzień.</i>
<i>[Mężczyzna
<i>Jak się czujesz?</i>

148
00:16:58,798 --> 00:17:00,732
Przekręciłem się.
Pomyślałem, że pojedziemy razem.

149
00:17:00,800 --> 00:17:03,667
Złapaliśmy morderstwo.
Och, Nick właśnie wrócił do domu!

150
00:17:03,736 --> 00:17:05,670
Rozkazy Kojaka. Musi być ciężki.

151
00:17:05,738 --> 00:17:08,400
Apartamenty Mayfair,
jakiś facet o imieniu Harris.

152
00:17:11,410 --> 00:17:13,344
Hej.

153
00:17:13,412 --> 00:17:15,346
Wyglądasz okropnie.

154
00:17:15,414 --> 00:17:17,507
Powinieneś mnie zobaczyć
bez naleśnika.

155
00:17:17,583 --> 00:17:19,574
Nie czekaj.

156
00:17:22,588 --> 00:17:25,523
O nie. NIE!
[chrząkanie]

157
00:17:25,591 --> 00:17:27,525
[szloch]

158
00:17:27,593 --> 00:17:30,528
Nie! NIE!

159
00:17:30,596 --> 00:17:32,860
Och, nie!

160
00:17:32,932 --> 00:17:35,093
[Łkanie trwa]

161
00:17:39,105 --> 00:17:42,097
<i>[Policja radiowa]</i>

162
00:17:44,443 --> 00:17:47,037
<i>I absolutnie nie ma mowy</i>
<i>zabójca mógł cię minąć?</i>

163
00:17:47,113 --> 00:17:52,710
Nie przez frontowy hol, nie, proszę pana.
19:00 Do 7:00 nikt nie wchodzi
lub wychodzi, że mi się to nie podoba.

164
00:17:52,785 --> 00:17:58,451
<i>Handlowcy, najemcy, goście...</i>
<i>wszyscy logują się i wylogowują. Wszyscy.</i>

165
00:17:58,524 --> 00:18:00,458
7:00 do 7:00 i żadnej ulgi.

166
00:18:00,526 --> 00:18:04,087
Musisz mieć cementowe nerki.

167
00:18:04,163 --> 00:18:08,532
OK, więc nie zgłosił się nikt, kto nie jest w dobrej wierze
lokalu po przyjściu na służbę?

168
00:18:10,269 --> 00:18:13,363
A co powiesz na wcześniej?
Ktoś mógł, uh,

169
00:18:13,439 --> 00:18:15,498
wszedł w dzień,
gdzieś ukryty,

170
00:18:15,574 --> 00:18:18,008
czekałem na zapadnięcie nocy,
popełnił morderstwo...

171
00:18:18,077 --> 00:18:21,274
a potem wymknął się
przez wyjście serwisowe?

172
00:18:21,347 --> 00:18:24,578
Tak, ale to nadal nie wyjaśniało
jak dostał się do mieszkania.

173
00:18:24,650 --> 00:18:28,746
- Wiesz, drzwi były zamknięte.
- Hmm. I żadnych śladów włamania.

174
00:18:28,821 --> 00:18:32,348
Wiesz, to bardzo słuszna uwaga,
Panie Policzek. Dziękuję.

175
00:18:32,425 --> 00:18:35,189
Dwadzieścia stóp od drzwi. Dlaczego tam?

176
00:18:35,261 --> 00:18:37,354
Działo celuje w niego,

177
00:18:37,430 --> 00:18:40,024
i on tam stoi
popijając martini, co?

178
00:18:40,099 --> 00:18:42,192
Przypuszczam, że około 10:30.

179
00:18:42,268 --> 00:18:44,429
Dostaniesz moją cienką linię
z płatkami owsianymi na śniadanie.

180
00:18:44,503 --> 00:18:49,304
Ktokolwiek to zrobił, powiedz mu
– stwierdził Agajanian
to jakiś wyrafinowany strzelec.

181
00:18:53,446 --> 00:18:56,472
Och, powinieneś być
w domu, w łóżku, Olney.

182
00:18:56,549 --> 00:18:59,985
<i>Wow.! Wróć tu, doktorze.</i>

183
00:19:03,055 --> 00:19:07,822
Och, ho. Agajanian ma rację.
Wybrałem pływaki z East River
które wyglądają lepiej niż ty.

184
00:19:07,893 --> 00:19:10,453
Nic mi nie jest, Theo.
<i>Nic mi nie będzie, Theo.</i>

185
00:19:10,529 --> 00:19:13,464
Gdybym wysłał cię na Coney Island, całą plażę
rzuciłby ci piasek w twarz.

186
00:19:13,532 --> 00:19:15,466
Dlaczego nie zabierzesz go do środka
i zrobić mu numer?

187
00:19:15,534 --> 00:19:18,230
A jeśli to chwyci,
Nie chcę o tym słyszeć.

188
00:19:21,407 --> 00:19:23,341
Co się z tobą dzieje?
co?

189
00:19:23,409 --> 00:19:28,039
Och, nic.
Tylko drobny przypadek stopy sportowca,
ale jestem poza listą krytycznych.

190
00:19:28,113 --> 00:19:31,173
Cóż, miło mi to słyszeć
ponieważ na tym przypadku są brodawki.

191
00:19:31,250 --> 00:19:35,209
Dobra. Ofiara wynajmowała mieszkanie
rok temu pod nazwiskiem Edward Harris.

192
00:19:35,287 --> 00:19:38,518
<i>Identyfikator W jego portfelu czytamy Quincy Forsythe...</i>

193
00:19:38,591 --> 00:19:42,960
mianowany wspólnik w kancelarii prawnej z Wall Street,
Adres domowy Scarsdale.

194
00:19:44,096 --> 00:19:47,862
Z mieszkania korzystał sporadycznie,
nigdy w weekendy, zawsze w nocy...

195
00:19:47,933 --> 00:19:49,867
<i>okazjonalne środowe poranki.</i>

196
00:19:49,935 --> 00:19:53,063
Dziennik portiera może ci dostarczyć
z dokładnymi, hm, datami.

197
00:19:54,139 --> 00:19:57,870
Było ich całe mnóstwo, wszystkie przez nokaut.
Ostatnia blondynka nazywała się, hm, panna Johnson.

198
00:19:57,943 --> 00:20:00,411
Odkładasz to?
Tak. Pani Johnson.

199
00:20:01,480 --> 00:20:05,348
Musiała zbierać entuzjastyczne recenzje
ponieważ trzymał ją przez około trzy miesiące.

200
00:20:05,417 --> 00:20:07,851
<i>OK, przyjechała dziś wieczorem około 19:30.</i>

201
00:20:07,920 --> 00:20:10,718
Ingram... to portier...
pozwalając jej iść prosto w górę,

202
00:20:10,789 --> 00:20:14,486
<i>to są instrukcje</i>
<i>pana Harrisa lub pana Forsythe’a</i>
<i>lub jakkolwiek chcesz go nazwać.</i>

203
00:20:14,560 --> 00:20:20,157
Według naszego ME, o 10:30
pozbył się tej śmiertelnej cewki.

204
00:20:22,668 --> 00:20:26,104
<i>O której godzinie, uh,</i>
<i>powiedziałeś, że odeszła?</i>
Krótko przed 10:00.

205
00:20:26,171 --> 00:20:28,799
- W takim razie to ją uwolni od kłopotów.
- No cóż, fajnie.

206
00:20:28,874 --> 00:20:31,434
Bardzo zgrabne morderstwo. Prawda, gangu?
Winowajca? Motyw?

207
00:20:31,510 --> 00:20:34,206
<i>Ale powinienem się martwić?</i>
<i>Zatrudniam ciebie i Olneya.</i>

208
00:20:34,280 --> 00:20:37,579
<i>Mogę spędzić dwa tygodnie w Catskills.</i>
Tydzień. Olney został podrapany.

209
00:20:37,650 --> 00:20:40,915
<i>Oczywiście, to dużo czasu</i>
<i>odkąd zbadałem parametry życiowe żywej osoby</i>

210
00:20:40,986 --> 00:20:43,580
ale studentka pierwszego roku medycyny
mógłby zdiagnozować fakt...

211
00:20:43,656 --> 00:20:46,625
ten detektyw Olney
ma pęknięty wyrostek robaczkowy.

212
00:20:46,692 --> 00:20:49,627
Przepraszam, partnerze.
Myślałam, że to tylko przypadek odry.

213
00:20:50,896 --> 00:20:52,887
[Oczyszcza gardło]
Uważaj, Olney.

214
00:20:56,201 --> 00:20:59,193
<i>Co się martwisz?</i>
<i>Będziesz mieć partnera. Ja.</i>

215
00:21:01,206 --> 00:21:04,073
<i>[Wybieranie numeru telefonu]</i>

216
00:21:04,143 --> 00:21:07,704
Informacje? Tak, proszę.
Poproszę numer Quincy Forsythe'a,

217
00:21:07,780 --> 00:21:10,408
<i>911 Woodbridge Drive, Scarsdale.</i>

218
00:21:11,951 --> 00:21:14,943
Pierwszą rzeczą, którą powinniśmy zrobić, to spróbować, uh,
daj znać co do tej laski Johnson.

219
00:21:15,020 --> 00:21:18,456
<i>Sprawdź, czy nie uda nam się dojechać taksówkarzem</i>
<i>kto ją dzisiaj odebrał, co?</i>
Jasne.

220
00:21:18,524 --> 00:21:21,960
<i>Tak. Jaki znowu był ten numer?</i>
<i>Mhm.</i>

221
00:21:24,196 --> 00:21:26,858
<i>[Wybieranie numeru telefonu]</i>

222
00:21:29,368 --> 00:21:33,828
<i>Nos dookoła. Mam na myśli</i>
<i>trzy miesiące na liście bestsellerów</i>
<i>musiała zostawić jakieś pamiątki.</i>

223
00:21:35,474 --> 00:21:37,908
<i>Tak. To jest Nowy Jork</i>
<i>Departament Policji</i>

224
00:21:37,977 --> 00:21:42,471
<i>Porucznik Kojak</i>
<i>Oddział detektywów z Manhattanu Południowego.</i>

225
00:21:43,649 --> 00:21:46,482
<i>Dzwonię w sprawie pana Quincy’ego Forsythe’a.</i>

226
00:21:48,821 --> 00:21:50,812
<i>Jego żona?</i>

227
00:21:50,889 --> 00:21:53,915
<i>Tak, ja... myślę, że lepiej ją obudzić.</i>

228
00:21:55,327 --> 00:21:57,761
<i>Tak, wiem, że jest późno, ale to pilne.</i>

229
00:21:57,830 --> 00:21:59,957
<i>Tak, poruczniku Kojak.</i>

230
00:22:00,032 --> 00:22:01,966
<i>Tak, poczekam.</i>

231
00:22:33,766 --> 00:22:37,725
[Pyska]
Za dwa lata Lefkowitz
będziesz beznadziejnym cukrzykiem.

232
00:22:37,803 --> 00:22:39,896
Masz dziennik portiera?
Tak. Właśnie tutaj.

233
00:22:39,972 --> 00:22:43,408
Gdzie zostawiłeś samochód?
Podrzucę cię.
Och, nie zrobiłem tego. Olney mnie zawiózł.

234
00:22:43,475 --> 00:22:45,409
W porządku. Chodź, odprowadzę cię do domu.

235
00:22:45,477 --> 00:22:47,911
Nie, wszystko w porządku.
Pojadę metrem.

236
00:22:47,980 --> 00:22:50,642
Co i zostać okradzionym?
Pospiesz się.
[Syrena]

237
00:23:02,161 --> 00:23:05,153
[Melodramatyczny instrumentalny]

238
00:23:06,932 --> 00:23:10,197
Tylko jeden.
W porządku. Może tylko szybkie.

239
00:23:10,269 --> 00:23:12,863
Kochanie, przygotuj nam drinki.

240
00:23:14,106 --> 00:23:17,041
Retsina, w porządku?
Retsina? Chyba żartujesz.

241
00:23:17,109 --> 00:23:19,202
Naprawdę trzymasz?

242
00:23:19,278 --> 00:23:21,542
Nie jest to zbyt duże zapotrzebowanie.

243
00:23:21,613 --> 00:23:24,707
Pięć lat i nadal mam
tę samą butelkę, którą nam dałeś
na nasze parapetówkę.

244
00:23:25,784 --> 00:23:29,049
To się nie psuje, prawda?
[chichocze]
Zepsuć? Kupujesz zgniłe.

245
00:23:29,121 --> 00:23:32,557
Można do niego wrzucić martwego kota
i nie będzie to miało żadnego znaczenia.

246
00:23:32,624 --> 00:23:35,115
Zadzwonię do Świętego Łukasza,
zobacz, jak sobie radzi Olney.
Tak.

247
00:23:48,640 --> 00:23:51,734
Dlaczego nie pozwolisz kawalerowi
bronić swoich praw?

248
00:23:51,810 --> 00:23:53,903
<i>Tak. Cześć. Mówi detektyw Ferro.</i>
[brzęk]

249
00:23:53,979 --> 00:23:55,913
Och, ho, ho.
<i>[Mówi Ferro, niewyraźnie]</i>

250
00:23:55,981 --> 00:23:59,246
[Głośny trzask]
OK.

251
00:24:06,258 --> 00:24:08,192
Jak świat cię traktuje, Jo?

252
00:24:08,260 --> 00:24:10,285
Jak baśniowa księżniczka. Ty?
Oh.

253
00:24:10,362 --> 00:24:13,297
Cóż, rozczesuję włosy
trochę inaczej.

254
00:24:14,767 --> 00:24:18,225
Hej, przykro mi, że jestem
wyciągając swojego starego
o tej bezbożnej godzinie.

255
00:24:18,303 --> 00:24:22,399
Jest w porządku. Dlatego
wymyślili, uh, backgammona.

256
00:24:23,909 --> 00:24:26,207
To wspaniale.
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

257
00:24:29,281 --> 00:24:32,216
No cóż, operacja
był ogromnym sukcesem.
Dobry.

258
00:24:32,284 --> 00:24:35,378
A Olney odpoczywa wygodnie
w opiece pooperacyjnej.
Mhm.

259
00:24:35,454 --> 00:24:39,151
A za rok
będzie nam mówił, że ma bliznę
od wielkiego huku w doku.

260
00:24:39,224 --> 00:24:43,160
<i>Red, nie dołączysz do nas?</i>

261
00:24:44,296 --> 00:24:46,230
Nie, jestem dużo przed tobą.

262
00:24:49,768 --> 00:24:52,464
Cóż, chyba lepiej będzie, jeśli się rozdzielę.
Jutro mam ważny dzień.

263
00:24:52,538 --> 00:24:54,733
Tak, cóż, twój wielki dzień jest moim wielkim dniem.

264
00:24:57,476 --> 00:24:59,569
Dziękuję, Jo.
Zobaczymy się jutro.

265
00:25:01,847 --> 00:25:04,315
<i>Dobranoc.</i>
<i>Dobranoc.</i>

266
00:25:28,774 --> 00:25:31,402
To był mój prezent zaręczynowy dla ciebie.

267
00:25:31,476 --> 00:25:33,910
Kosztowało mnie to trzytygodniową pensję.

268
00:25:39,785 --> 00:25:42,219
Gdzie chowasz perukę?

269
00:25:43,288 --> 00:25:45,313
<i>[krzyczy]</i>
<i>Gdzie?</i>

270
00:25:45,390 --> 00:25:47,381
Cóż, zdobądź to!

271
00:25:54,132 --> 00:25:56,123
Pospiesz się.

272
00:26:03,742 --> 00:26:07,838
W porządku, w ten sposób zamykamy drzwi.
Nie będzie dyskusji,

273
00:26:07,913 --> 00:26:10,245
i żadne z nas
nigdy więcej się do tego nie odniosę!

274
00:26:10,315 --> 00:26:14,183
<i>A kiedy zakładam, że jesteś w domu,</i>
<i>będziesz w domu.</i>

275
00:26:14,253 --> 00:26:15,777
Tak.

276
00:26:15,854 --> 00:26:19,551
A kiedy powiesz mi, że jedziesz
dokładnie, gdzieś z dziewczynami
i co dokładnie zrobisz,

277
00:26:19,625 --> 00:26:21,684
<i>ze sztywno uwzględnioną każdą sekundą.!</i>

278
00:26:21,760 --> 00:26:25,093
- Rozumiesz mnie, Joanno?
- Tak. Tak.

279
00:26:29,268 --> 00:26:32,260
Nigdy do ciebie nie dzwonił, prawda?
To znaczy, nie ma mowy, żeby mogli...
mogą Cię połączyć.

280
00:26:32,337 --> 00:26:34,862
Nie, byłem bardzo ostrożny.

281
00:26:34,940 --> 00:26:37,204
Och.

282
00:26:37,276 --> 00:26:40,109
- Więc jak się dowiedziałem?
- [jęczy]

283
00:27:02,634 --> 00:27:05,330
[śmiech]
Mydło?
Mydło. Mydło!

284
00:27:05,404 --> 00:27:07,497
W porządku. Kto umarł?

285
00:27:07,572 --> 00:27:10,666
Ciężka obroża narkotykowa Nicka Ferro?
Pinky'ego Hollistera?

286
00:27:10,742 --> 00:27:12,835
Okazało się, że miał przy sobie mydło.
[chichocze]

287
00:27:13,912 --> 00:27:16,847
W porządku.
Co dla mnie masz?

288
00:27:16,915 --> 00:27:19,509
Sekcja zwłok potwierdziła godzinę śmierci...
22:30

289
00:27:19,584 --> 00:27:22,849
Hmm. Agajanian musi być
stanie na rękach.

290
00:27:22,921 --> 00:27:25,355
Tak. Zidentyfikowano balistykę
marka broni.

291
00:27:25,424 --> 00:27:28,689
Dziewięciomilimetrowy Browning,
wyposażony w tłumik.

292
00:27:29,695 --> 00:27:32,459
Wysłać to w celu dopasowania?
To już jest w przygotowaniu.

293
00:27:33,598 --> 00:27:35,862
Z kobiecego ubioru
wisi w szafie,

294
00:27:35,934 --> 00:27:38,528
plus trochę bielizny
znaleźliśmy w szufladzie komody,

295
00:27:38,603 --> 00:27:41,538
Forensic jest w stanie nam dać
trochę rekonstrukcyjnych statystyk...

296
00:27:41,606 --> 00:27:45,201
odnośnie prawdopodobnego wzrostu, wagi
i wiek damy znanej jako panna Johnson.

297
00:27:45,277 --> 00:27:48,041
Portier mógłby mi to powiedzieć.
Ach! Ale nie mógł ci tego powiedzieć.

298
00:27:49,114 --> 00:27:51,344
Szarpiąca pościel na łóżku Forsythe’a...

299
00:27:51,416 --> 00:27:55,443
<i>wskazują, że odbyły się zawody na torze w hali</i>
<i>między 20:00 a 22:00 Zeszłej nocy...</i>

300
00:27:55,520 --> 00:27:57,545
i że uczestniczka miała na sobie...

301
00:27:57,622 --> 00:28:00,648
niedrogi, dostępny bez recepty
nylonowa peruka w kolorze blond.

302
00:28:00,726 --> 00:28:02,819
[chichocze]
OK, więc czego chcesz?

303
00:28:02,894 --> 00:28:06,193
Cytat wydziałowy
lub darmowy wyjazd na Kubę?

304
00:28:06,264 --> 00:28:09,199
Zadowolę się filiżanką kawy.

305
00:28:11,370 --> 00:28:14,498
W porządku. Tutaj.

306
00:28:14,573 --> 00:28:16,541
Żartujesz?
W porządku, śmiało.

307
00:28:16,608 --> 00:28:19,236
Kupuję, tak długo
podczas nalewania, sierżancie.

308
00:28:20,579 --> 00:28:23,514
Wdowa dotarła już do kostnicy?
Tak, Crocker był z nią.
Dostał pisemne oświadczenie.

309
00:28:23,582 --> 00:28:25,675
Jak ona to przyjęła?
Jak Spartanin.

310
00:28:26,752 --> 00:28:29,346
Wygląda na to, że jej mąż goni
nie było dla niej zaskoczeniem.

311
00:28:29,421 --> 00:28:31,753
Sposób w jaki to widziała,
tak długo, jak trzymał to z dala od Scarsdale,

312
00:28:31,823 --> 00:28:35,350
to było po prostu nieszkodliwe hobby...
wiesz, jak zbieranie znaczków.

313
00:28:35,427 --> 00:28:38,487
Hmm. Czy ma alimenty?
<i>Do płatków uszu.</i>

314
00:28:39,598 --> 00:28:42,533
Wygląda na to, że pan Forsythe
był asem,

315
00:28:42,601 --> 00:28:47,265
Pani Forsythe była gospodarzem przyjęcia
dla lokalnego oddziału Towarzystwa Beethovenowskiego.

316
00:28:47,339 --> 00:28:50,274
[Gwiżdżący Beethoven]

317
00:28:54,079 --> 00:28:56,274
Gdzieś musi być morał.

318
00:29:13,765 --> 00:29:17,963
Tam, leżąc na dywanie
pod stolikiem kawowym...
co to jest do diabła?

319
00:29:24,743 --> 00:29:29,840
Cóż, to mogłoby <i>... - </i> to mogłoby być
folia aluminiowa lub pognieciony celofan.

320
00:29:29,915 --> 00:29:33,407
Cóż, w Forensic nie ma nic
zapasy, które wypełniają ten rachunek.

321
00:29:37,055 --> 00:29:39,285
<i>[Wybieranie numeru telefonu]</i>

322
00:29:39,357 --> 00:29:41,450
[Dzwoni]

323
00:29:41,526 --> 00:29:43,517
Książę. Jaka jest twoja wołowina?

324
00:29:44,529 --> 00:29:46,520
Hej, Kojak.

325
00:29:47,799 --> 00:29:50,359
[Pomruki] Oczywiście, że tak.
Odkurzyliśmy całe mieszkanie.

326
00:29:53,271 --> 00:29:56,900
Cóż, jeśli nie ma go na ekwipunku,
ktoś musiał się z tym huśtać.

327
00:29:56,975 --> 00:30:01,105
Teraz spójrz. Wysadziłeś to zdjęcie,
i jeśli okaże się, że jest miło,

328
00:30:01,179 --> 00:30:03,613
może uda mi się pomachać
pokaz w Guggenheimie, ok?

329
00:30:03,682 --> 00:30:06,207
Dziękuję.
Jakikolwiek postęp
z firmami taksówkarskimi?

330
00:30:06,284 --> 00:30:09,048
To mogło być
Podwiozła ją podróżująca cygańska taksówka...

331
00:30:09,121 --> 00:30:12,056
albo włamanie po służbie
przemycanie niezgłoszonej opłaty.

332
00:30:12,124 --> 00:30:16,151
Mimo wszystko, zostań przy tym.
Panna Johnson skądś przyszła,
a panna Johnson musiała gdzieś iść.

333
00:30:16,228 --> 00:30:21,825
Hej. Ty... Nie mówisz tak...
że może zmroziła Forsythe'a?
<i>Dlaczego nie?</i>

334
00:30:21,900 --> 00:30:24,835
Mogła zapłacić za taksówkę
przecznicę dalej, po czym zawrócił.

335
00:30:24,903 --> 00:30:27,064
<i>powiedział portier</i>
<i>miała swój własny klucz, prawda?</i>

336
00:30:27,139 --> 00:30:31,667
<i>Mogła przyjść wcześniej, wkraść się</i>
<i>a potem wyszedł, zostawiając drzwi serwisowe</i>
<i>wejście otwarte.</i>

337
00:30:31,743 --> 00:30:35,577
Kobieta z pistoletem,
sześć jardów od celu,

338
00:30:35,647 --> 00:30:38,115
oddaje strzał
i uderza go między oczy?

339
00:30:38,183 --> 00:30:40,117
Chodź, Theo.
A co z tłumikiem?

340
00:30:40,185 --> 00:30:42,119
Nie odebrała tego
w jej ulubionym butiku.

341
00:30:45,790 --> 00:30:50,090
Cóż, nie powiedziałem
to był pomysł, który bardzo mi się podobał.

342
00:30:50,162 --> 00:30:52,289
Jaka jest twoja teoria, Sherlocku?
Profesjonalny hit?

343
00:30:52,364 --> 00:30:54,594
Cóż, ma wszystkie oznaczenia,
prawda?

344
00:30:54,666 --> 00:30:58,193
A teraz pokaż mi prawnika
który nie narobił sobie wrogów,
i pokażę ci notariusza.

345
00:30:58,270 --> 00:31:00,261
huh.

346
00:31:03,441 --> 00:31:06,035
[Dzwoni]

347
00:31:06,111 --> 00:31:08,045
Książę na wynos. Co będziesz mieć?

348
00:31:08,113 --> 00:31:10,946
Wszelkie dowody wskazujące
kolor naturalnych włosów panny Johnson?

349
00:31:11,950 --> 00:31:13,884
NIE?

350
00:31:13,952 --> 00:31:17,217
<i>No cóż, sprawdziłeś</i>
<i>Zestaw grzebieni i szczotek Forsythe’a?</i>

351
00:31:18,356 --> 00:31:22,918
<i>No cóż, spróbuj z wanną i odpływem.</i>
<i>Podnieś rury, jeśli to konieczne.</i>

352
00:31:24,296 --> 00:31:26,389
Po prostu nie skanuje.

353
00:31:26,464 --> 00:31:31,367
Quincy Forsythe i nylonowa peruka...
to Chateaubriand i Hominy Grits.

354
00:31:32,437 --> 00:31:35,429
Wiesz, gdyby poszedł drogą dziwki, OK.
Ale to nie była jego scena.

355
00:31:37,375 --> 00:31:39,866
Więc gdyby panna Johnson nie była
noszenie peruki na pokaz...

356
00:31:39,945 --> 00:31:42,743
Nosiła to jako przebranie.

357
00:31:42,814 --> 00:31:44,805
[chichocze]
Genialne.

358
00:31:45,817 --> 00:31:49,253
Zakładając, że są to kancelarie prawnicze z Wall Street
zachować normalne godziny pracy,

359
00:31:49,321 --> 00:31:54,315
Nadszedł czas, abyśmy zadzwonili do Breckinridge’a,
Rathbone’a, Meyersa i Forsythe’a.

360
00:32:10,942 --> 00:32:12,876
Hej, Pinky.

361
00:32:14,212 --> 00:32:16,271
Hej, stary, tu Elmo.

362
00:32:38,970 --> 00:32:42,736
Cóż, dwie godziny, dziewięć wywiadów
i wspólny konsensus.

363
00:32:42,807 --> 00:32:45,071
Quincy’ego Forsythe’a
był księciem wśród ludzi.

364
00:32:45,143 --> 00:32:49,409
Był wzorem rzetelności,
i nie miał wroga na świecie.

365
00:32:49,481 --> 00:32:52,939
Miał jednego.
Mąż panny Johnson.

366
00:32:53,018 --> 00:32:56,454
Jej mąż?
Skąd to wziąłeś?
<i>Sekretarka Forsythe’a.</i>

367
00:32:56,521 --> 00:32:58,921
Mówi, że tylko się bawił
z sprawami małżeńskimi.

368
00:32:58,990 --> 00:33:02,426
To była kardynalna zasada...
żadnych wdów, żadnych rozwodów, żadnych dziewcząt.

369
00:33:02,494 --> 00:33:04,985
I żadnych komplikacji.
<i>W każdym razie taki był pomysł.</i>

370
00:33:05,063 --> 00:33:10,194
Więc jesteś znudzonym mężem z przedmieść
szukam kontaktu z jakimś znudzonym,
gospodyni domowa z przedmieść.

371
00:33:10,268 --> 00:33:14,364
Ale będąc znanym adwokatem na Manhattanie,
musisz zachować niski profil.

372
00:33:16,274 --> 00:33:21,610
Chyba lepiej chodźmy z kimś porozmawiać
w ulubionym wodopoju pana Forsythe'a...
Limit czasu.

373
00:33:35,894 --> 00:33:37,953
[Trąbienie klaksonu]

374
00:33:42,200 --> 00:33:45,226
Tak, pamiętam ten.
Hej, jak mogłem zapomnieć?

375
00:33:45,303 --> 00:33:47,237
Była kimś innym, powiem ci.

376
00:33:47,305 --> 00:33:50,240
Tak samo głodny jak oni,
uh, jeśli wiesz co mam na myśli.

377
00:33:50,308 --> 00:33:52,572
Siedziałem przez cztery dni
stałych propozycji,

378
00:33:52,644 --> 00:33:55,306
podskakiwanie i tkanie,
zanim zdecydowała się zdobyć bramkę.

379
00:33:56,314 --> 00:33:58,373
<i>Musiało zostać zrobione.</i>
<i>Nie wróciła od tego czasu.</i>

380
00:33:58,450 --> 00:34:02,147
Czy to ten koleś?
Tak, to on.

381
00:34:02,220 --> 00:34:05,712
Wiesz, zabawna rzecz...
jakiś żartowniś był tu kilka tygodni temu,

382
00:34:05,790 --> 00:34:08,190
<i>pytam o tę samą blondynkę.</i>

383
00:34:08,259 --> 00:34:10,523
<i>[Kojak]</i>
<i>Czy możesz go opisać?</i>

384
00:34:10,595 --> 00:34:15,328
[Huffy, chichocze]
Hej, kobiety, które pamiętam, tato, ale mężczyźni?

385
00:34:15,400 --> 00:34:18,563
<i>No cóż, są, uh... są po prostu</i>
<i>garnitury i krawaty dla mnie, wiesz?</i>

386
00:34:21,139 --> 00:34:23,130
Po prostu siedź cicho. Po prostu usiądź.

387
00:34:24,142 --> 00:34:26,542
Znaleźliśmy taksówkarza,
ale on nam nic dobrego nie zrobi...

388
00:34:26,611 --> 00:34:28,704
chyba że będziemy mogli mu kogoś dać
może rzucić okiem.

389
00:34:28,780 --> 00:34:30,873
Trzymaj to.
W porządku. Kontrola balistyczna.

390
00:34:30,949 --> 00:34:33,042
Ślimak, który ostudził Forsythe’a,
hm, pasuje do tego...

391
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
wydobyto z rannego mężczyzny
napad na sklep monopolowy sześć miesięcy temu.

392
00:34:37,288 --> 00:34:40,052
Właśnie tego potrzebowaliśmy.
<i>Hej, próbuję tylko umilić ci dzień.</i>

393
00:34:40,125 --> 00:34:42,787
Zdobądź mi wszystko, co możesz
o strzelaninie w sklepie z paczkami,
i zrób to szybko.

394
00:34:42,861 --> 00:34:44,522
<i>Nie wcześniej powiedziałem...</i>

395
00:34:44,596 --> 00:34:47,064
To nie jest folia aluminiowa. To nie celofan.

396
00:34:47,132 --> 00:34:49,566
To kawałek biżuterii.

397
00:34:49,634 --> 00:34:53,468
Wisior, broszka, kolczyk?
No i co do cholery się z tym stało?

398
00:34:56,641 --> 00:34:58,074
Stavros!
<i>Yo!</i>

399
00:34:58,143 --> 00:35:00,077
Chodź tutaj.

400
00:35:00,145 --> 00:35:02,841
W porządku, miałeś pięć lat za włamania,
jakie jest twoje zdanie?

401
00:35:04,416 --> 00:35:06,850
Jakość średniej klasy.

402
00:35:06,918 --> 00:35:09,682
To nie jest dzieło Cartiera,
ale można to prześledzić.

403
00:35:10,922 --> 00:35:14,517
Dlaczego nie dasz tego jeszcze bardziej w powietrze,
rozpowszechniać go w handlu biżuterią
i zobacz co drży?

404
00:35:14,592 --> 00:35:17,584
Dziękuję bardzo.
<i>[Dzwoni telefon]</i>

405
00:35:19,664 --> 00:35:22,690
Możesz wpisać moje imię
na szczycie Twojej świątecznej listy.

406
00:35:22,767 --> 00:35:25,327
Zgadnij, co znaleźliśmy w odpływie prysznicowym?

407
00:35:26,938 --> 00:35:30,374
Rudzielec.
Książę, jesteś kotem.

408
00:35:31,609 --> 00:35:34,043
<i>[odkłada słuchawkę]</i>
W porządku, Nick.

409
00:35:34,112 --> 00:35:37,206
<i>Chcę, żebyście się zebrali</i>
<i>portier w Mayfair Towers</i>

410
00:35:37,282 --> 00:35:40,581
<i>kierowca taksówki</i>
<i>barman w Time Out.</i>

411
00:35:40,652 --> 00:35:43,485
Umieść je w pokoju
z wydziałowym artystą...

412
00:35:43,555 --> 00:35:45,750
i podejdź
z wersją panny Johnson...

413
00:35:45,824 --> 00:35:47,815
<i>wersja z rudymi włosami.</i>

414
00:35:49,260 --> 00:35:50,420
Jasne.

415
00:36:03,741 --> 00:36:07,837
Halo, Joanno? Słuchaj, nadal masz
pudełko z biżuterią, w którym przyszła przeciągaczka?

416
00:36:07,912 --> 00:36:11,177
W porządku. Dostać za swoje.
Potrzebuję nazwiska i adresu
miejsca, w którym go kupiłem.

417
00:36:11,249 --> 00:36:12,876
Nie pamiętasz tego?

418
00:36:12,951 --> 00:36:16,512
Nie, nie pamiętam.
Chyba była to West 45th Street.

419
00:36:16,588 --> 00:36:19,148
Minęło sześć lat.
Po prostu to weź, dobrze?

420
00:36:19,224 --> 00:36:22,853
- Co zrobisz?
- Do? Co muszę zrobić.

421
00:36:22,927 --> 00:36:25,361
Gdzieś tam jest moje imię
na... na rekordzie sprzedaży.

422
00:36:25,430 --> 00:36:27,193
Muszę to zniszczyć.

423
00:36:36,441 --> 00:36:38,875
Właśnie sprawdzałem szpital
dowiedzieć się o Olneyu.

424
00:36:38,943 --> 00:36:41,503
Och, tak. Przekaż mu moje najlepsze słowa.
Co powiedziałeś?

425
00:36:41,579 --> 00:36:46,141
Jubilerzy Kornbluth. 337 Zachód 45.

426
00:36:46,217 --> 00:36:48,151
Ach, mówisz, że on się zdrzemnął?
Cóż, w porządku.

427
00:36:48,219 --> 00:36:51,211
Nie, nie przeszkadzaj mu. Zadzwonię później.
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

428
00:36:51,289 --> 00:36:53,951
Ten napad na sklep z paczkami?
Oto raport.

429
00:36:54,025 --> 00:36:56,721
Główny podejrzany, Foster Bridges.

430
00:36:56,794 --> 00:36:58,887
Jest na nim żółte prześcieradło
wielkości Delaware.

431
00:36:58,963 --> 00:37:01,056
Ofierze nie udało się
dokonać pozytywnego dowodu tożsamości,

432
00:37:01,132 --> 00:37:04,158
i od funkcjonariusza dokonującego aresztowania
nie mógł wyprodukować broni,
sprawa została umorzona.

433
00:37:05,236 --> 00:37:07,170
Cóż, więc, uh,
Bridges to nasz chłopak, co?

434
00:37:07,238 --> 00:37:09,536
[chichocze] Cóż, nie może być
w dwóch miejscach na raz, prawda?

435
00:37:09,607 --> 00:37:12,542
I wiemy, że był w jednym miejscu
kiedy Forsythe był zabijany...

436
00:37:12,610 --> 00:37:14,908
<i>był w grobowcach</i>
<i>pocisz się BandE.</i>

437
00:37:14,979 --> 00:37:18,437
Ale pistoletu nie było w Grobowcach,
a kawałka nie obchodzi, kto go użyje.

438
00:37:18,516 --> 00:37:20,507
<i>Teraz spójrz, spadam</i>
<i>do grobowców.</i>

439
00:37:20,585 --> 00:37:23,281
<i>Trzymaj się tutaj</i>
<i>i oprzyj się na tym szkicu</i>
<i>panny Johnson</i>

440
00:37:23,354 --> 00:37:25,447
kto jest rudy.
Prawidłowy.

441
00:37:26,925 --> 00:37:30,452
Hej, Nick! Po prostu byłem na dole
w kostnicy, sprawdzając, co u Johna Doe.

442
00:37:30,528 --> 00:37:33,759
Tak.
Wiesz, kto jeszcze tam był?
Twój kumpel Pinky.

443
00:37:45,677 --> 00:37:48,043
No dalej, Fosterze.

444
00:37:48,112 --> 00:37:50,239
<i>No dalej. Bądź moim gościem.</i>

445
00:38:12,403 --> 00:38:14,667
A teraz zakładka, prawda?

446
00:38:23,915 --> 00:38:26,076
Niczego nie obiecuję, kochanie.

447
00:38:27,085 --> 00:38:30,111
To tak, jakbym, uh, nadal się nad tym uczył.

448
00:38:30,188 --> 00:38:35,626
Ładna prywatna komórka,
mała słodka pogawędka z prokuratorem,
szybki, szybki proces,

449
00:38:35,693 --> 00:38:38,355
<i>i za 60 dni</i>
<i>wróciłeś na ulicę, co?</i>

450
00:38:38,429 --> 00:38:41,023
Kojak,

451
00:38:41,099 --> 00:38:45,934
wiesz, to trochę
ciężki, ciężki krawat masz.

452
00:38:46,004 --> 00:38:51,965
<i>To znaczy, kot na wolności mógłby</i>
<i>Zajmuję się bardzo dużym, ciężkim handlem</i>
<i>z takim krawatem.</i>

453
00:38:52,043 --> 00:38:54,375
Foster, ostro się targujesz.

454
00:39:05,623 --> 00:39:07,557
Tutaj.

455
00:39:07,625 --> 00:39:09,957
- Nie zmarnował tego.
- Kto tego nie zrobił?

456
00:39:10,028 --> 00:39:12,895
On kręci samochodami, rozumiesz?

457
00:39:12,964 --> 00:39:14,898
Armata służy tylko statusowi.

458
00:39:14,966 --> 00:39:17,662
To znaczy, nie jestem mamą z przedmieścia
będę gruba...

459
00:39:17,735 --> 00:39:21,136
brat, który pakuje magnum
pod jego winoroślami.

460
00:39:21,205 --> 00:39:23,503
Kto, Fosterze? Kto?

461
00:39:23,574 --> 00:39:25,565
Jak to się znowu nazywało, poruczniku?

462
00:39:27,078 --> 00:39:29,069
<i>Burgess Venable?</i>

463
00:39:30,081 --> 00:39:31,639
Jasne.

464
00:39:34,085 --> 00:39:36,349
Gdzie jest Ferro?
Poszedł coś zjeść.

465
00:39:36,421 --> 00:39:39,185
<i>Hej, Theo, nie martw się tym.</i>
<i>Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia.</i>
Co to oznacza?

466
00:39:39,257 --> 00:39:41,521
Zbierzemy zbiórkę,
kup ci jakieś krawaty.

467
00:39:41,592 --> 00:39:44,527
<i>[Chichoczący mężczyźni]</i>

468
00:40:03,448 --> 00:40:05,382
Czy byli pewni, Weiner?

469
00:40:05,450 --> 00:40:08,715
Cóż, nie byli najlepszymi naocznymi świadkami
z jakim kiedykolwiek miałem do czynienia.

470
00:40:08,786 --> 00:40:12,222
Na początku wydawało się to całkiem pewne,
ale kiedy Ferro ich przygwoździł...

471
00:40:12,290 --> 00:40:15,384
W porządku. Niech uciekają
i dystrybuowane.

472
00:40:15,460 --> 00:40:17,451
Dobra.

473
00:40:18,463 --> 00:40:20,795
Oto żółte strony
na Burgess Venable.

474
00:40:20,865 --> 00:40:22,799
Wykop te priorytety.

475
00:40:29,974 --> 00:40:32,238
Croker!

476
00:40:32,310 --> 00:40:34,471
Emilio Weiner właśnie wyszedł.
Sprowadź go tu z powrotem.

477
00:40:36,814 --> 00:40:39,647
Wyślij radiowóz do Mayfair Towers...

478
00:40:39,717 --> 00:40:41,548
i odbierz tego, uh, portiera, Ingram.

479
00:40:41,619 --> 00:40:43,553
I jeszcze jedno.

480
00:40:46,657 --> 00:40:49,990
Chcę zobaczyć harmonogram pracy Nicka Ferro
przez ostatnie trzy miesiące.

481
00:40:50,061 --> 00:40:52,291
Theo, Nick Ferro?

482
00:40:56,667 --> 00:40:58,692
Zapal świeczkę, kochanie.

483
00:40:59,837 --> 00:41:01,702
Karta powrotu do zdrowia nie wystarczy.

484
00:41:19,757 --> 00:41:23,784
<i>To ona. To ona przez „T”.</i>
<i>Powiedziałem mu, że z nosem wszystko jest nie tak</i>
<i>ale ten detektyw Ferro...</i>

485
00:41:23,861 --> 00:41:26,694
W porządku, panie Ingram. Dziękuję bardzo
za zejście. Doceniam to.

486
00:41:30,968 --> 00:41:33,163
To był tłumik.
Powinienem był wtedy odebrać.

487
00:41:34,238 --> 00:41:36,468
Co?
Cóż, nie było mowy
mógł wiedzieć.

488
00:41:36,541 --> 00:41:39,408
Nie widział raportu balistycznego.

489
00:41:39,477 --> 00:41:42,571
Ale pomyślałem, że kiedy o tym wspomniał,
po 16 latach służby,

490
00:41:42,647 --> 00:41:45,013
mężczyzna ma prawo do świadomych domysłów.

491
00:41:46,317 --> 00:41:48,717
Były też inne sygnały.
Po prostu powoli się dostrajałem.

492
00:41:48,786 --> 00:41:50,549
Dzień? Nazywasz to powolnym?

493
00:41:50,621 --> 00:41:55,558
Och, Frank, to boli.
Sam przypiąłem mu złoto.

494
00:41:55,626 --> 00:41:59,960
Theo, nie ośmieszaj się.
Dbał o to, aby był wypolerowany.

495
00:42:00,031 --> 00:42:02,022
Mhm. Aż do ostatniej nocy.

496
00:42:02,099 --> 00:42:05,000
Jesteś tego taki pewien, co?
To na pewno?

497
00:42:05,069 --> 00:42:06,798
Ach, spójrz, Frank.

498
00:42:06,871 --> 00:42:11,865
Harmonogram dotychczasowych obowiązków Nicka,
dokładne daty, które Forsythe
spędził w swoim mieszkaniu...

499
00:42:11,943 --> 00:42:16,346
Przez ostatnie trzy miesiące,
pokrywają się dokładnie z czasami
że Nick miał nocną służbę.

500
00:42:16,414 --> 00:42:18,348
<i>Po strzelaninie w sklepie</i>

501
00:42:18,416 --> 00:42:21,544
Foster Bridges rozładowuje swojego Browninga
na Burgess Venable.

502
00:42:21,619 --> 00:42:25,885
Ostrzega go, że kawałek jest gorący,
ale Venable'a to nie obchodzi.
I tak chce to tylko na pokaz.

503
00:42:25,957 --> 00:42:30,087
Dwa miesiące temu Venable założył obrożę
pod zarzutem moralności, później zwolniony.

504
00:42:30,161 --> 00:42:33,562
Funkcjonariusz aresztujący,
nasz bohater, Nick Ferro.

505
00:43:09,634 --> 00:43:12,068
<i>Nie ma tu żadnej wzmianki</i>
<i>o jakiejkolwiek konfiskacie broni.</i>

506
00:43:12,136 --> 00:43:15,196
Sprawdź! I powinno być.

507
00:43:15,273 --> 00:43:19,209
Wiesz, Foster powiedział to Venable
był tak zakochany w tej armacie
że w ogóle z nim spał.

508
00:43:19,277 --> 00:43:21,643
<i>Jest tylko jedna rzecz</i>
<i>niesłusznie, poruczniku.</i>

509
00:43:21,712 --> 00:43:24,545
Alibi Ferro na ten czas
pracy Forsythe’a.

510
00:43:24,615 --> 00:43:26,549
Zadzwonił w obroży narkotykowej
10 minut wcześniej.

511
00:43:26,617 --> 00:43:28,608
<i>Jesteś tego pewien, sierżancie?</i>

512
00:43:28,686 --> 00:43:31,154
Kapitanie McNeil, sam to zarejestrowałem.

513
00:43:31,222 --> 00:43:33,554
Ferro potrzebował solidnego alibi.

514
00:43:33,624 --> 00:43:36,149
Co może być słodszego?
Chcę przeprowadzić wywiad z tym ćpunem.

515
00:43:36,227 --> 00:43:38,161
Nie ma mowy.

516
00:43:38,229 --> 00:43:40,959
Pinky Hollister była taka szczęśliwa
że został zwolniony,

517
00:43:41,032 --> 00:43:42,966
poszedł do domu i przedawkował.

518
00:43:43,034 --> 00:43:45,901
Oh. Widziałeś sekcję zwłok?

519
00:43:45,970 --> 00:43:48,063
Nie.

520
00:43:52,143 --> 00:43:54,577
To jest porucznik Kojak,
Południe Manhattanu.

521
00:43:54,645 --> 00:43:56,636
Pozwól mi porozmawiać z Agajanianem.

522
00:43:58,249 --> 00:44:00,240
Witam, doktorze?

523
00:44:00,318 --> 00:44:02,513
Przetworzyłeś przedawkowanie. Dzisiaj,
nazywasz się Hollister?

524
00:44:02,586 --> 00:44:04,679
Jaka jest jego historia?

525
00:44:06,257 --> 00:44:08,748
Tak, to się liczy. Dzięki.

526
00:44:10,594 --> 00:44:12,858
Czystość w osiemdziesięciu siedmiu procentach.

527
00:44:12,930 --> 00:44:15,262
Zabójczy jak kulka cyjanku.

528
00:44:16,934 --> 00:44:19,869
A teraz, co to za szum wokół torebek niklowych
co robisz z nieciętym koniem, co?

529
00:44:19,937 --> 00:44:22,030
Albo handlarzem ulicznym, jeśli już o tym mowa?

530
00:44:22,106 --> 00:44:24,870
Tylko importer
obsługuje produkt przed jego pocięciem...

531
00:44:26,610 --> 00:44:30,876
albo policjant, który jest w środku
na wysokim biuście,

532
00:44:30,948 --> 00:44:35,385
jak kołnierz Pelegrini,
co miało miejsce latem ubiegłego roku
z Olneyem i Ferro.

533
00:44:35,453 --> 00:44:37,546
To oznacza dwa morderstwa.

534
00:44:37,621 --> 00:44:40,556
Dokładnie, co wyjaśnia biżuterię,

535
00:44:41,692 --> 00:44:44,388
wyjaśnia spiętrzenie Joanny,

536
00:44:44,462 --> 00:44:47,625
nawet dokładny czas
o morderstwie Forsythe’a,

537
00:44:47,698 --> 00:44:50,826
co dla celów Ferro
musiało nastąpić dokładnie w tym czasie...

538
00:44:50,901 --> 00:44:53,734
że on i jego partner byli
następny na liście zadań.

539
00:44:53,804 --> 00:44:55,795
Żeby mógł zająć się własną sprawą.

540
00:44:56,974 --> 00:45:00,410
Jedyna rzecz, której się nie spodziewał
było zapalenie wyrostka Olneya.

541
00:45:01,579 --> 00:45:03,911
Poszlaki, Theo, to wszystko.

542
00:45:05,082 --> 00:45:07,243
Wiem, że to okolicznościowe.

543
00:45:08,919 --> 00:45:11,080
Ale tak nie będzie
kiedy rozmawiałem z Burgessem Venablem.

544
00:45:11,155 --> 00:45:13,146
<i>Al, potrzebuję lokalizacji Nicka Ferro.</i>

545
00:45:14,925 --> 00:45:18,861
<i>[Człowiek w radiu]</i>
<i>Samochód 723, mamy lokalizację</i>
<i>w samochodzie detektywa Ferro.</i>

546
00:45:18,929 --> 00:45:20,863
<i>425 West 89th Street.</i>

547
00:45:20,931 --> 00:45:22,865
Samochód 723, 10-4.

548
00:45:42,686 --> 00:45:45,348
[Pisk opon]

549
00:45:47,792 --> 00:45:49,760
Venable, spadaj!

550
00:46:06,377 --> 00:46:09,369
<i>[Szybko oddalające się kroki]</i>

551
00:46:18,089 --> 00:46:20,284
<i>[Brzęk]</i>

552
00:46:39,176 --> 00:46:41,269
Trzymaj się, Ferro!

553
00:47:02,233 --> 00:47:04,929
[Trąbienie klaksonu]
[Pisk opon]

554
00:47:10,508 --> 00:47:13,136
[Rozmawiający świadkowie]

555
00:47:20,451 --> 00:47:23,249
[Ciężko oddycha]

556
00:47:27,424 --> 00:47:31,258
O co chodzi?
Gdzie byś poszedł?

557
00:47:32,429 --> 00:47:35,193
Gdyby metro jechało do Mongolii Zewnętrznej,
Nadal bym po ciebie przyszedł.

558
00:47:37,268 --> 00:47:39,862
Pospiesz się.

559
00:47:39,937 --> 00:47:45,603
Wyślij karetkę
natychmiast na 485 West 89th Street.

560
00:47:57,121 --> 00:47:59,146
[Kaszel]

561
00:47:59,223 --> 00:48:02,215
Chodź. Nie przejmuj się.

562
00:48:24,315 --> 00:48:26,783
Kornblutha.
Biżuteria Kornbluth...

563
00:48:26,850 --> 00:48:28,784
na West 45th Street.

564
00:48:28,852 --> 00:48:32,913
Jest szansa, że nigdy
pamiętałby mnie,
ale ich rekordy sprzedaży tak.

565
00:48:34,992 --> 00:48:37,187
Pierwszy Burgess Venable,

566
00:48:37,261 --> 00:48:39,195
a potem jubilerzy,

567
00:48:39,263 --> 00:48:41,197
a potem do domu
do tej małej kobiety, prawda?

568
00:48:42,433 --> 00:48:45,869
Cóż, taki był pomysł.
Mm, nie zrobiłbyś tego
zatrzymałem się tam, Nick.

569
00:48:45,936 --> 00:48:49,872
Następnie taksówkarz,
a potem portier,

570
00:48:49,940 --> 00:48:52,374
a potem barman
w przerwie,

571
00:48:52,443 --> 00:48:57,073
I wiesz coś?
W końcu, Nick, to byłbym ja.

572
00:48:59,617 --> 00:49:03,713
Tak, chyba zawsze to wiedziałem
po tym jak przejąłeś obowiązki... Olneya.

573
00:49:05,889 --> 00:49:08,323
Ale dałem ci dobry czas.

574
00:49:08,392 --> 00:49:12,260
Zawsze dałem ci z siebie wszystko, prawda?
Prawda, Theo?

575
00:49:13,731 --> 00:49:17,167
To nie jest to, co mi dałeś.
Ja, mógłbyś dawać przysługi na przyjęciu.

576
00:49:17,234 --> 00:49:22,171
To odznaka. Wykorzystałeś to, Nick,
i nie po to tu jest.

577
00:49:22,239 --> 00:49:24,230
To nie jest karta kredytowa.

578
00:49:25,409 --> 00:49:27,502
To było osobiste.

579
00:49:27,578 --> 00:49:32,174
O co chodzi?
Policjant nie może być człowiekiem?
Nie może być jak inni ludzie?

580
00:49:32,249 --> 00:49:35,685
Próbowałeś.
Jaka jest Twoja odpowiedź?

581
00:49:35,753 --> 00:49:38,119
<i>[Zbliża się syrena]</i>

582
00:49:50,601 --> 00:49:52,592
[Syrena zatrzymuje się]